Mese: luglio 2015

Sto preparando i bagagli per le vacanze e intanto analizzo tutti gli scenari possibili, visto che con il mio figlio potrebbe succedere si tutto! E se si perdesse in spiaggia? Ora penserete che sono la solita madre in ansia, non date giudizi affrettati! Ieri sera io e mio marito ci siamo consultati e abbiamo deciso di comprare il braccialetto Se Mi Perdo da mettergli al polso, avevamo inizialmente pensato ad un guinzaglio ma pare brutto.

Armband significa appunto Braccialetto e si pronuncia aRRband con la R tedesca ricordatevi!

Curiosità. Abbiamo deciso che sul il braccialetto Se Mi Perdo non metteremo i nostri dati, ma sceglieremo una persona a caso tra gli amici. Lo scopo è semplice, in caso di smarrimento del duenne verrà recapitato altrove e nel frattempo noi ci rilasseremo in spiaggia!Paura eh?

Oggi al parco i bambini gridavano “Biene Biene!!” e correvano!! Dopo un primo momento di scompenso in cui non capivo se stessero cercando di parlare italiano con mio figlio, ho finalmente capito! Epifania del giorno!

Biene significa Ape e si pronuncia bine. Come la memorizzo? ma semplice Die Biene Maja… L’Ape Maja!! Più facile di così!

Calma non è quello che pensate, se su un menù tedesco trovate ad esempio ‘Pizza mit Paprika’ sappiate che non si tratta della spezia ricavata dall’essicazione e polverizzazione del peperone rosso, ma bensì del peperone fresco vero e proprio, per i Piemontesi povrön o püvrun.

Ricapitolando Paprika significa Peperone e si pronuncia paprica.

Curiosità. E chi cerca la Paprica come la traduce? Sembrerebbe Gewürzpaprika cioè “speziapaprica”.

I mille impegni che si sono accavallati durante questo caldissimo luglio mi portano ad unica soluzione: Urlaub!

Urlaub significa Vacanza, Ferie o Permesso e si pronuncia urlaub con la U stretta. La stranezza è che è una parola maschile. Ma che tipo di associazione possiamo fare per memorizzarla? Sono certa che difficilmente ci si dimentica di quello di cui si ha davvero bisogno!

Dopo 10 mesi di corso, 400 ore di lezioni e diversi punti di domanda,  oggi ho affrontato un esame che valuta il mio livello di Tedesco A 2.2 e settimana prossima avrò i risultati. Ma le mie piccole soddisfazioni me le sono già tolte, l’altra sera ho chiamato il dentista per spostare un appuntamento, vado nei negozi leggo i reparti e non mi perdo, se ho bisogno chiedo, non è più un problema. Guardo i cartoni con mio figlio duenne e finalmente ne capisco il senso. Dopo 400 ore vi sembra poco? Per me invece è tantissimo! La strada è ancora lunga, ma intanto sono qui e non ho più paura!

Prüfung significa appunto Esame o Prova e si pronuncia prufung con la prima U stretta.

Curiosità. In Tedesco Prüfung è una parola femminile, ci sta!

L’estate è tempo di aperitivi, lunghe serate fuori a bere e a rilassarsi, ma sono la madre di un duenne quindi cancellate questa immagine!

E poi qui l’aperitivo fatto all’italiana non si trova così facilmente! Quando ordini da bere si limitano a portarti quel che hai ordinato, stop! Zero buffet!

Se venite in Tedeschia in vacanza, ricordatevi che Spritze significa Siringa e si pronuncia scprizé. Sui menù è facile trovare scritto Spritze inteso come Aperol Spritz!

Suggerisco di associare Spritze ad iniezione di energia e intanto le vacanze in Italien si avvicinano…

Si vede che ormai riesco solo a concentrarmi sulle ferie…

Dunque la parola di oggi è Strand che significa Spiaggia, Lido e si pronucia Sctrand. La spiaggia in tedesco è maschile, lo spiaggio? Una delle tante parole che cambiano sesso varcando le Alpi! Come memorizzarla? C’è poco da memorizzare amici, an den Strand gehen vale a dire andare in spiaggia è l’unico modo!