Mese: giugno 2015

Percorrendo il lungo cammino sulla strada della conoscenza del Tedesco è facile inciampare sulle parole composte, che a volte sono così lunghe da essere impronunciabili. Questa è una delle più corte per la cronaca! Geschwindigkeitsbegrenzug è composta da Geschwindigkeit cioè velocità e Begrenzug vale a dire limite.

Geschwindigkeitsbegrenzug è il limite di velocità e si pronuncia Gescvindicaizbegrenzug.

Curiosità. Le zone residenziali in Monaco sono molto estese e hanno da così tanti anni il limite di 30 km orari  che ormai sono chiamate “Zone 30”. Non esistono i dissuasori si va semplicemente a 30 all’ora per km! La calma che si respira in questi quartieri è tale che in alcuni momenti della giornata sembrano quasi disabitati.

Ogni giorno ne scopro una…

Stamattina ero al Mütterzentrum e mentre facevo i compiti, una mamma seduta al mio fianco leggeva un giornale di gossip, peccato che alla mia esclamazione “Gossip ja ja” sia seguito un tam tam di video e abbiamo finito per cantare! Si perchè Klatsch significa Pettegolezzo e si pronuncia clac la seconda C come ciao e le riviste tipo Novella2000 si chiamano Klatschzeitung.

E sapete perchè siamo finite a cantare? Semplice qui in Tedeschia Gossip è famosissima! Eccovi il video che ci siamo cantate!

Eccola qui una delle tante parole che sentivo in Italia e pensavo fossero solo un marchio famoso tra gli estimatori dei digestivi…

Jäger significa cacciatore e si pronuncia iegà.

Curiosità. Jägermeister cioè guardiacaccia, è un liquore  prodotto in Tedeschia dal 1934, a base di 56 erbe, radici, frutti e spezie. Tormentone degli anni novanta con Raz Degan “Non bevevo Jägermeister perché…sono fatti miei“. Particolarmente famosa  una serie di spot degli anni settanta “Con Jägermeister digerisco anche mia suocera…” che detto tra noi, in questo caso a me serve qualcosa di più forte!!

Appena ho letto Schuhmacher su una vetrina anonima di un negozio, ho pensato subito al grande campione di Formula 1, e invece ho toppato! Michael Schumacher non c’entra perchè manca un H e anche perchè…

Der Schuhmacher significa il calzolaio e si pronuncia sciumaca.

Schuh significa scarpa, Machen significa fare, fare la scarpa. E io sono capitata davanti a una Schuhmacherei cioè la bottega del calzolaio. Una delle tante parole tedesche composte che hanno un senso logico.

Lo so, state pensando al post romantico e mieloso, ma vi sbagliate di grosso, niente cielo stellato e dichiarazioni, anzi!

Stelle si pronuncia sctelle e ha molti significati, tra cui posto ad esempio: ‘al posto suo‘ tradotto ‘an seiner Stelle‘, oppure può voler dire ente amministrativo, o semplicemente luogo.

Ma come smettere di associare Stelle alle stelle ed evitare malintesi? Semplice, fate come me! Il cantiere edile si traduce Baustelle (luogo di edificazione). Tutto chiaro? se vi invitano a un Baustelle niente coperta da prato, ma portatevi un elmetto!